ColocacionesAprendes Palabras en Inglés con Tay · English Collocations
🔖 guardadas
☀️ modo claro
español
english
💡 tips
♬ sonidos
⭐ calificar módulo
Grupos
VERBO + SUST.
ADJ + SUST.
ADV + V/ADJ
PREP + SUST.
NEGOCIOS
EMOCIONAL
Guía rápida
Colocaciones: la diferencia entre saber palabras y sonar nativo
▲
Una colocación es una combinación fija de palabras que los nativos usan juntas sin pensarlo. Make a decision, no do a decision. Heavy rain, no strong rain. No hay reglas lógicas — se aprenden como unidades. Las colocaciones son la diferencia más grande entre nivel intermedio y avanzado.
REGLA 1 · Aprende en bloques
No traduzcas palabra por palabra. Memoriza la colocación completa:
tomar + decisión → make a decision
prestar + atención → pay attention
decir + verdad → tell the truth
prestar + atención → pay attention
decir + verdad → tell the truth
La traducción directa casi siempre falla.
REGLA 2 · No son intercambiables
Palabras que en español son sinónimos no funcionan igual en inglés:
heavy rain ✓
strong rain ✗
strong coffee ✓
heavy coffee ✗
Heavy y strong significan «fuerte» — pero no son intercambiables.
REGLA 3 · Cuatro patrones principales
verbo + sust. make a decision
adj + sust. heavy rain
adv + verbo/adj highly recommend
prep + sust. on time
adj + sust. heavy rain
adv + verbo/adj highly recommend
prep + sust. on time
Reconocer el patrón ayuda a memorizar.
make vs do
la distinción que más confunde a hispanohablantes
Ambos se traducen «hacer» — pero no son intercambiables
make
crear o producir
make a decision
make a difference
make money
make sense
make friends
make a difference
make money
make sense
make friends
Para resultados, productos, creaciones.
do
realizar una actividad
do homework
do business
do the dishes
do exercise
do your best
do business
do the dishes
do exercise
do your best
Para tareas, trabajos, actividades.
OJO: LA TRAMPA DEL ESPAÑOL
En español tomamos decisiones, prestamos atención, decimos verdades. En inglés make decisions, pay attention, tell the truth. La lógica del verbo no se traduce.
Por qué importan las colocaciones
▶ Sonar nativo
Usar la combinación correcta es lo que distingue a un hablante fluido.
▶ Memoria más eficiente
Aprender 2-3 palabras juntas es más fácil que palabras sueltas.
▶ Velocidad al hablar
Frases listas evitan tener que construir cada palabra.
Los 15 errores más comunes
cuando hispanohablantes traducen literalmente
Si cometes alguno de estos, sabes exactamente dónde mejorar — toca para ir a la fila
✗ do/take a decision
→
✓ make a decision
«tomar» en español no se traduce literal
✗ have sense
→
✓ make sense
el sentido se «hace» en inglés
✗ make a question
→
✓ ask a question
en inglés las preguntas se «piden»
✗ give/put attention
→
✓ pay attention
en inglés la atención se «paga»
✗ strong rain
→
✓ heavy rain
la lluvia es «pesada», no «fuerte»
✗ hard/heavy coffee
→
✓ strong coffee
el café sí es «fuerte»
✗ say the truth
→
✓ tell the truth
verdades y mentiras se «cuentan», no se «dicen»
✗ get in love
→
✓ fall in love
enamorarse es «caer» en el amor
✗ for mistake
→
✓ by mistake
accidentes y errores van con «by»
✗ in time
→
✓ on time
on time = puntual; in time = a tiempo de
✗ in risk
→
✓ at risk
peligros y riesgos van con «at»
✗ make fun
→
✓ have fun
OJO: make fun OF = burlarse de
✗ very recommend
→
✓ highly recommend
very no modifica verbos directamente
✗ near friend
→
✓ close friend
near = distancia física; close = emocional
✗ finish a relationship
→
✓ break up
terminar relaciones es «romper»
Esta página organiza 200+ colocaciones esenciales en 6 categorías. Cada una incluye el patrón estructural y los errores comunes que cometen los hispanohablantes.
VERBO + SUSTANTIVO60
make a decision · do homework · take a break
Verb + Noun · Las más comunes. Empieza aquí.
ADJETIVO + SUSTANTIVO36
heavy rain · strong coffee · deep sleep
Adjective + Noun · Combinaciones fijas.
ADVERBIO + VERBO/ADJ25
highly recommend · deeply sorry
Adverb + Verb/Adj · Intensificadores.
PREPOSICIÓN + SUSTANTIVO35
in trouble · on time · at risk
Preposition + Noun · Frases fijas.
NEGOCIOS29
make money · close a deal · hold a meeting
Business · Trabajo y dinero.
EMOCIONAL / SOCIAL35
fall in love · keep a secret · tell the truth
Emotional · Social · Relaciones.
↓ Toca cualquier colocación para escucharla, ver el patrón, errores comunes y ejemplos.
Frecuencia
¿Cómo quieres practicar?
1/10
¿Qué tal te salió?
0
palabras completadas
0
0
0
0
¡Bien hecho!
¿Cómo calificarías Aprendes Inglés con Tay como herramienta para aprender inglés?
Nada útil
Excelente
❤️
¡Gracias por tu opinión!
Nos ayuda a mejorar el módulo.
Guardadas
Sin palabras guardadas
💡 Tips · Consejos
▲
01colocación = combinación natural por convención · make a decision (NO ‘do a decision’)
02make = crear / producir · do = realizar tarea · memorizar combinaciones es la única solución
03strong coffee · heavy rain · deep sleep — combinaciones fijas, no intercambiables
04no traduzcas literal — cada idioma tiene sus combinaciones propias (pay attention, take a photo)
05verbos delexicales (have, take, get, give) no significan nada concreto — solo forman colocaciones
06‘get’ aparece en cientos de colocaciones esenciales: married, lost, angry, better, up, along
07preposiciones con verbos son fijas: depend ON · good AT · married TO · interested IN
08adverbios fijos: totally agree · highly recommend · deeply sorry · absolutely sure
09inglés laboral usa colocaciones específicas: run a business · meet a deadline · hit a target
10transporte: BY car (medio general) · ON the bus / train (dentro) · IN the taxi · ON foot
11aprende frases enteras (chunks), no palabras sueltas — así suenas natural automáticamente
12colocaciones se aprenden por exposición (series, música, podcasts) — la intuición se desarrolla
01colocación = combinación natural por convención · make a decision (NO ‘do a decision’)
02make = crear / producir · do = realizar tarea · memorizar combinaciones es la única solución
03strong coffee · heavy rain · deep sleep — combinaciones fijas, no intercambiables
04no traduzcas literal — cada idioma tiene sus combinaciones propias (pay attention, take a photo)
05verbos delexicales (have, take, get, give) no significan nada concreto — solo forman colocaciones
06‘get’ aparece en cientos de colocaciones esenciales: married, lost, angry, better, up, along
07preposiciones con verbos son fijas: depend ON · good AT · married TO · interested IN
08adverbios fijos: totally agree · highly recommend · deeply sorry · absolutely sure
09inglés laboral usa colocaciones específicas: run a business · meet a deadline · hit a target
10transporte: BY car (medio general) · ON the bus / train (dentro) · IN the taxi · ON foot
11aprende frases enteras (chunks), no palabras sueltas — así suenas natural automáticamente
12colocaciones se aprenden por exposición (series, música, podcasts) — la intuición se desarrolla
01colocación = combinación natural: una colocación es una combinación de palabras que los hablantes nativos usan juntas por convención. “Make a decision” no “do a decision”, aunque ambas suenan lógicas.►
✓ natural→I need to make a decision. = Necesito tomar una decisión.
✗ raro pero gramatical→“I need to do a decision” = se entiende pero suena MAL
02make vs do — el dilema: ‘make’ = crear, producir algo nuevo. ‘Do’ = realizar actividad o tarea. La mejor estrategia: memorizar las colocaciones comunes (make money, do homework).►
make (crear)→make dinner, money, a mistake, a phone call, friends
do (realizar)→do homework, the dishes, exercise, business, your best
03strong vs heavy vs deep: con sustantivos específicos solo funciona uno. ‘Strong coffee’ ✓, ‘heavy coffee’ ✗. ‘Heavy rain’ ✓, ‘strong rain’ ✗. ‘Deep sleep’ ✓, ‘heavy sleep’ ✓, ‘strong sleep’ ✗.►
strong (sabor/concentración)→strong coffee, tea, smell, accent, opinion
heavy (intensidad)→heavy rain, traffic, smoker, drinker, sleeper
04traducir literal rompe colocaciones: cada idioma tiene sus propias combinaciones. ‘Pagar atención’ en español = ‘pay attention’ (no ‘give attention’). ‘Tomar una foto’ = ‘take a photo’ (no ‘make’).►
✓ inglés natural→I pay attention. I take a shower. I make breakfast.
✗ traducción literal del español→“give attention”, “give a shower”, “do breakfast” = MAL
05verbos delexicales: ‘have’, ‘take’, ‘get’, ‘give’ a veces no significan nada concreto — solo forman colocaciones. “Have lunch”, “take a nap”, “get a haircut”.►
have + actividad→have lunch, a shower, a baby, a problem, a chat
take + actividad→take a nap, a break, a photo, your time, a chance
06colocaciones con ‘get’ son clave: ‘get’ aparece en cientos de colocaciones esenciales: get married, get lost, get angry, get better, get up, get along.►
cambio de estado→get married, divorced, sick, tired, ready, lost
phrasal verbs→get up, along, by, over (it), through
07preposiciones fijas con verbos: ‘depend ON’ (no IN), ‘good AT’ (no IN, no FOR), ‘married TO’ (no with). Las preposiciones son arbitrarias — hay que memorizarlas.►
✓ correcto→I’m good at math. I’m married to her. It depends on you.
✗ error→“good in math”, “married with her”, “depend of you” = MAL
08adverbios + adjetivos: ‘totally agree’ (no ‘totally important’), ‘highly recommend’ (no ‘high recommend’), ‘deeply sorry’ (no ‘deep sorry’). Cada adjetivo tiene sus adverbios.►
intensificadores comunes→totally agree, absolutely right, completely different
registros formales→highly recommended, deeply concerned, strongly believe
09colocaciones de negocios: el inglés laboral tiene un set propio. ‘Run a business’, ‘meet a deadline’, ‘hit a target’, ‘launch a product’. Memorizar estas abre puertas profesionales.►
inicio y manejo→start, run, launch, grow a business
plazos y objetivos→meet a deadline, hit a target, reach a goal
10verbos de movimiento: cada medio de transporte usa su preposición fija. ‘BY car’, ‘ON the bus’, ‘IN the taxi’, ‘ON foot’. No hay lógica — solo convención.►
medio general (BY)→I travel by car / plane / train / bus / boat
dentro del vehículo→I’m on the bus, in the car (chico), on foot
11aprende frases enteras, no palabras sueltas: en vez de aprender ‘decision’ aislada, aprende ‘make a decision’, ‘difficult decision’, ‘final decision’. Así suenas natural sin pensar.►
vocabulario tradicional→decision = decisión (palabra aislada — útil pero limitada)
vocabulario por colocaciones→make a decision, take a decision (UK), a difficult decision, a final decision
12cuando dudes, escucha: las colocaciones se aprenden por exposición. Series, canciones, podcasts entrenan tu oído. Si “do a decision” te suena raro, ya las estás aprendiendo.►
escuchar lo correcto→Ver series con subtítulos en inglés cementa las colocaciones naturales
la intuición es real→Cuando “do a phone call” te SUENA mal sin saber por qué, ya aprendiste la colocación