Falsos AmigosAprendes Palabras en Inglés con Tay · False Friends Reference
🔖 guardadas
☀️ modo claro
español
english
💡 tips
♬ sonidos
⭐ calificar módulo
Grupos
ACCIONES
CUERPO/EMOCIÓN
SOCIAL/TRABAJO
TIEMPO/CANTIDAD
COMIDA/CASA
DESCRIPCIÓN
Guía rápida
Falsos amigos: las palabras que parecen una cosa pero significan otra
▲
Un falso amigo es una palabra en inglés que parece una palabra en español pero significa algo distinto. EMBARRASSED no es embarazada, es avergonzado. ASSIST no es asistir, es ayudar. Los falsos amigos son la trampa más común al traducir literalmente del español — cada uno tiene un significado real distinto del que parece tener.
El ejemplo más famoso
EMBARRASSED
significa avergonzado, no embarazada
→
My wife is embarrassed.
My wife is pregnant.
«Mi esposa está embarazada»
Las 15 trampas más peligrosas
parece una cosa, significa otra
Toca para ir a la fila completa
assist
≠
asistir (a un evento)
significa ayudar
attend
≠
atender (a alguien)
significa asistir a (un evento)
realize
≠
realizar (una tarea)
significa darse cuenta
pretend
≠
pretender (querer)
significa fingir / aparentar
support
≠
soportar (tolerar)
significa apoyar / soportar peso
introduce
≠
introducir (meter)
significa presentar (a alguien)
discuss
≠
discutir (pelear)
significa hablar de / analizar
record
≠
recordar (acordarse)
significa grabar / registrar
advise
≠
avisar (informar)
significa aconsejar
quit
≠
quitar (remover)
significa renunciar / dejar de
expect
≠
esperar (aguardar)
significa esperar (anticipar)
envy
≠
enviar (mandar)
significa envidiar
exit
≠
éxito (logro)
significa salir
embarrassed
≠
embarazada
significa avergonzado
constipated
≠
constipado (resfriado)
significa estreñido
Esta página organiza 60 falsos amigos esenciales en 6 categorías. Cada uno muestra la trampa (lo que un hispanohablante asume) y la palabra correcta para esa idea, más ejemplos de uso correcto y errores típicos.
ACCIONES COTIDIANAS16
assist · attend · realize
Everyday actions · verbos engañosos
CUERPO Y EMOCIÓN11
embarrassed · constipated · sensible
Body & emotion · estados delicados
SOCIAL Y TRABAJO12
lecture · large · actually
Social & work · contexto profesional
TIEMPO Y CANTIDAD7
billion · presently · once
Time & quantity · números engañosos
COMIDA Y CASA9
library · grocery · carpet
Food & home · objetos cotidianos
DESCRIPCIÓN5
parents · ultimate · rope
Descriptive · cualidades y personas
↓ Toca cualquier falso amigo para escucharlo, ver la trampa, la palabra correcta y ejemplos.
Frecuencia
¿Cómo quieres practicar?
1/10
¿Qué tal te salió?
0
palabras completadas
0
0
0
0
¡Bien hecho!
¿Cómo calificarías Aprendes Inglés con Tay como herramienta para aprender inglés?
Nada útil
Excelente
❤️
¡Gracias por tu opinión!
Nos ayuda a mejorar el módulo.
Guardadas
Sin palabras guardadas
💡 Tips · Consejos
▲
0180% de cognados son reales (information, hospital) · 20% son falsos amigos — pero son los más comunes
02si la traducción suena vergonzosa o extraña, probablemente sea falso amigo
03muchos falsos amigos comparten raíz latina pero divergieron de significado
04library = biblioteca (prestar libros) · bookstore = librería (vender libros)
05eventually = al final / finalmente (NO ‘eventualmente’ o ‘posiblemente’)
06realize = darse cuenta · ‘realizar’ (hacer) = do, perform, carry out
07assist = ayudar (NO ‘asistir a’ / estar presente) · attend = asistir a un evento
08introduce = presentar (a personas) · ‘introducir’ un objeto = insert, put in
09support = apoyar (NO ‘soportar’ / tolerar) · ‘soportar’ = tolerate, stand, put up with
10sensible (inglés) = sensato · ‘sensible’ español (emocional) = sensitive
11si el contexto no encaja con la traducción ‘obvia’, probablemente sea falso amigo — verifica
12regla de oro: ante la duda, simplifica — mejor básico que mal entendido
0180% de cognados son reales (information, hospital) · 20% son falsos amigos — pero son los más comunes
02si la traducción suena vergonzosa o extraña, probablemente sea falso amigo
03muchos falsos amigos comparten raíz latina pero divergieron de significado
04library = biblioteca (prestar libros) · bookstore = librería (vender libros)
05eventually = al final / finalmente (NO ‘eventualmente’ o ‘posiblemente’)
06realize = darse cuenta · ‘realizar’ (hacer) = do, perform, carry out
07assist = ayudar (NO ‘asistir a’ / estar presente) · attend = asistir a un evento
08introduce = presentar (a personas) · ‘introducir’ un objeto = insert, put in
09support = apoyar (NO ‘soportar’ / tolerar) · ‘soportar’ = tolerate, stand, put up with
10sensible (inglés) = sensato · ‘sensible’ español (emocional) = sensitive
11si el contexto no encaja con la traducción ‘obvia’, probablemente sea falso amigo — verifica
12regla de oro: ante la duda, simplifica — mejor básico que mal entendido
01la regla del 80/20: la mayoría de cognados (palabras que se parecen) SÍ significan lo mismo. Pero el 20% restante son falsos amigos — y suelen ser palabras muy comunes.►
cognado real→information = información, hospital = hospital
falso amigo→embarrassed ≠ embarazada (= avergonzado/a)
02si suena vergonzoso, sospecha: muchos falsos amigos producen frases incómodas cuando se traducen mal. “I’m embarrassed” no es “estoy embarazada” — y este error es legendario.►
trampa clásica→embarrassed = avergonzado (NO embarazada — eso es ‘pregnant’)
otra trampa→excited = emocionado (NO ‘excitado’ — esa palabra tiene connotación sexual)
03cuidado con el latín de raíz: muchos falsos amigos vienen del mismo latín pero divergieron. ‘Actual’ (real, vigente) ≠ ‘actual’ español (current = current). Confunden por su origen compartido.►
raíz compartida→actual (inglés) = real, verdadero — NO ‘de ahora’
para ‘actual’ español→usa current o present
04library ≠ librería: una de las trampas más comunes. Library = biblioteca (donde se prestan libros). Bookstore = librería (donde se venden libros).►
✓ correcto→I borrowed a book from the library. = pedí prestado un libro de la biblioteca
para librería en español→I bought a book at the bookstore. = compré un libro en la librería
05‘eventually’ significa ‘al final’: NO significa ‘eventualmente’ o ‘posiblemente’. Quiere decir que algo SÍ pasó, después de un tiempo. La traducción correcta es ‘finalmente’.►
✓ correcto→She eventually became famous. = Finalmente se hizo famosa.
para ‘eventualmente’ español→usa possibly o perhaps
06realize ≠ realizar: realize = darse cuenta. Realizar (hacer, llevar a cabo) en inglés es ‘do’, ‘perform’ o ‘carry out’. Este error suena raro a oídos angloparlantes.►
✓ correcto→I realized I forgot my keys. = Me di cuenta de que olvidé las llaves.
para ‘realizar’→We will carry out the project. = Realizaremos el proyecto.
07assist ≠ asistir: assist = ayudar (no ‘estar presente’). Para asistir a un evento (estar presente) usa ‘attend’. Otro error muy común.►
✓ correcto→Can you assist me with this? = ¿Puedes ayudarme con esto?
para ‘asistir’ a un evento→I attended the conference. = Asistí a la conferencia.
08introduce ≠ introducir físicamente: introduce = presentar (a alguien). Para ‘introducir’ un objeto físico se usa ‘insert’ o ‘put in’. Mezclarlos suena raro.►
✓ correcto→Let me introduce my friend. = Te presento a mi amigo.
para ‘introducir’ físicamente→Insert the card here. = Inserta la tarjeta aquí.
09support ≠ soportar: support = apoyar emocional o materialmente. ‘Soportar’ (tolerar algo molesto) en inglés es ‘tolerate’, ‘stand’, ‘put up with’.►
✓ correcto→My family supports me. = Mi familia me apoya.
para ‘no soportar’→I can’t stand the noise. = No soporto el ruido.
10sensible ≠ sensible: sensible (inglés) = sensato, razonable. ‘Sensible’ (en español, que siente mucho) = sensitive en inglés. ¡Cuidado al describir personas!►
describiendo persona razonable→He’s a sensible man. = Es un hombre sensato.
describiendo persona emocional→She’s very sensitive. = Ella es muy sensible (de emociones).
11el truco del contexto: si una palabra parece familiar pero el sentido de la frase NO funciona, probablemente sea un falso amigo. Detente y busca antes de asumir.►
contexto sospechoso→“He’s constipated” = está estreñido (NO ‘constipado’ / resfriado)
para ‘constipado’ español→He has a cold. = Está resfriado.
12cuando dudas, simplifica: si no estás seguro de una palabra que se parece al español, usa una palabra más simple en su lugar. Es mejor sonar básico que decir lo contrario de lo que quieres.►
duda con ’embarazada’→Para ‘estoy avergonzada’ usa I feel bad si no recuerdas ’embarrassed’
duda con ‘realizar’→Para ‘realizar un proyecto’ usa do si no recuerdas ‘carry out’